"Episode 77"
Segalanya baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu tertawa?
Kamu mempermainkanku? Begitu?
Apa itu barusan?
Itu ciuman kita.
Kamu mau ke mana?
Kamu marah?
Tindakanmu barusan
adalah penyerangan yang bertentangan dengan keinginanku.
Berdasarkan pasal 289 Konstitusi,
aku akan menuntutmu atas pelecehan seksual.
Jika pasangan yang sedang kasmaran berciuman dan dianggap penyerangan,
berarti semua orang di dunia ini adalah penjahat.
Siapa yang sedang kasmaran?
Choi Dong Joo dan Park Ji Ho.
Kamu berkhayal.
Penyerangan tidak disebutkan pada pasal 249 Konstitusi.
Itu pasal 298.
Jujurlah sekali ini saja.
Kamu menyukaiku, Dong Joo.
Kamu datang saat kuhubungi
dan menunggu saat kuminta.
Kamu cemas saat aku tidak datang
dan lega setelah aku datang.
Aku melihatmu.
Itu buktinya.
Aku punya buktinya,
jadi, jangan beralasan lagi.
Aku kemari untuk bekerja.
Aku akan mencemaskan siapa pun yang tidak datang
sesuai janji dan tidak bisa dihubungi.
Bukan hanya kepadamu.
Aku mendengar detak jantungmu.
Memangnya jantungmu bisa berbohong?
Memangnya ada jantung yang tidak berdetak?
Coba saja ulangi lagi, kamu akan kulaporkan atas penguntitan.
Pelecehan seksual dan delusi masih kurang cukup.
Kini aku juga dicap penguntit?
Yang benar saja.
Apa ini?
Anggur yam nenekku.
Bagus untuk detak jantung yang tidak stabil.
- Inilah alasanku menghubungimu./- Aku tidak minum alkohol.
Masa bodoh.
Aku memberimu ini sesuai permintaan.
Pelecehan seksual? Delusi? Penguntit?
Tuntut aku.
Aku akan menuntutmu atas pencemaran nama baik.
Sampai jumpa di meja hijau.
Kamu harus keluar dan mengejarku.
Panggil namaku.
Satu, dua, tiga.
Apa? Dia pergi begitu saja?
Dasar pengecut.
Kamarnya bau.
Kalian berdua minum sebanyak apa?
Kamu tidak akan mengenali orang tuamu jika mabuk siang-siang.
Mereka bahkan sudah meninggal.
Kenapa dia datang?
Dia tiba-tiba datang sambil menangis
dan bilang bahwa dia menyesal.
Katanya, dia menjadi Itik Buruk Rupa di rumahnya
dan merindukan rumah ini.
Jujur, tidak ada mertua yang lebih baik daripada kita.
Kini dia menyadarinya?
Kenapa mereka belum keluar? Aku menjadi gelisah.
Kamu masih di sini?
Min Ho akan datang.
Kenapa membawa tas? Kamu minggat?
Tidak, itu bukan apa-apa.
- Geum Byul./- Min Ho.
Kamu hanya mencemaskan istrimu?
Aku datang, Ibu dan Ayah.
Astaga, Anak Bodoh.
Haruskah aku mengusir mereka?
Mereka tidak akan berdiri semalaman. Mereka pasti akan pergi.
Ayah.
Terima kasih.
Kamu tahu bahwa itu tidak gratis.
Baca perjanjiannya baik-baik.
Ayahmu bagaikan santo.
Dia membiarkan musuhnya melanjutkan bisnis kafe itu
bahkan setelah mendengar semua ucapanmu.
- Bersikap baiklah kepadanya./- Ya.
Aku juga akan bersikap baik, Ibu.
Kamu sudah mencatat daftar belanjaan untuk hari Chuseok?
Ya, aku akan mengeceknya sekali lagi besok.
Bu Na sudah membaik, jadi, katanya dia akan memasak sendiri.
Begitukah? Syukurlah.
Kamu bilang lebih baik memakan itu daripada makanan sungguhan,
tapi kini makanmu lahap.
Sampai kapan kamu akan menjejali dirimu sendiri?
Ayolah, jangan katakan aku menjejali diriku sendiri.
Itu terdengar sangat tidak elegan.
Baiklah, sampai kapan kamu akan terus mengisi dirimu dengan makanan?
Astaga.
- Aku pulang./- Hei, kamu sudah makan malam?
Sudah.
Apa itu? Minol?
Bukan apa-apa.
Apa itu? Kurasa itu minol.
Itu minol.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Ini pemberian seseorang.
Astaga, bibi tidak tahu dari siapa, tapi ini momen yang bagus.
Kita bisa meminum ini untuk merayakan.
- Merayakan?/- Ya.
Han Joo mendapatkan kafenya kembali.
Min Ho sudah bicara dengan ayahnya
dan bahkan membawakan dia kontrak sewa.
Akan sangat memalukan jika mereka menarik kembali kata-kata mereka.
Jika ada kontrak yang kuat, segalanya akan baik-baik saja.
Baiklah, kalau begitu.
Kalau begitu, ayo kita minum berdua untuk merayakannya, setuju?
Kenapa? Ada kisah panjang di balik minuman ini?
Botol minol dengan kisah panjang biasanya terasa lebih nikmat.
- Kalau begitu, minumlah./- Tentu.
Aneh sekali.
Putri menantu mabuk bersama ibu mertuanya di siang bolong.
Aku bersenang-senang bersamanya.
Kami membicarakan soal perasaan masing-masing
dan dia menghiburku.
Dia sebenarnya tipe penyayang yang juga sangat tegas.
Kamu pernah bilang dia mengerikan.
Ibu juga sangat tegas.
Lebih nyaman tinggal di rumah sendiri.
Tentu saja.
Kini aku merasa Suseongjae adalah rumahku.
Seperti kuda Jenderal Kim Yu Sin,
aku melihat diriku berdiri di depan Suseongjae.
Pasti karena kini aku sudah menikah.
Rumah orang tuaku terasa agak...
Agak apa?
Aku akan membuang sampah makanannya.
Jangan, Min Ho. Kamu saja.
Jika ibu mertuamu
melihat Min Ho seperti ini, dia akan jengkel.
Aku senang melakukan ini. Tidak apa-apa.
Ibu memutuskan untuk mendiskriminasiku?
Ibu lebih menyayangi Eun Byul?
Kamu bilang diskriminasi adalah hal terburuk.
Ibu tidak akan seperti itu lagi.
Ibu akan memperlakukan Eun Byul seperti ibu memperlakukanmu
dan juga sebaliknya.
Akan sama saja.
Selama hidupnya, Eun Byul selalu membuang sampah.
Ibu, Eun Byul dan Han Joo datang.
Hai, Ibu.
Tentu, selamat datang, Han Joo.
Omong-omong, ada apa datang kemari?
Duduklah.
Bagaimana keadaan punggung Ibu?
Maaf aku tidak sempat menjenguk.
Ya, punggung ibu sudah membaik.
Pasti ini lebih membebani Eun Byul.
Ibu pasti sangat kecewa kepadaku.
Maafkan aku. Seharusnya aku tidak melakukan itu.
Ibu juga bersalah.
Kamu juga harus membuang rasa kecewamu kepada ibu.
Aku sudah melupakannya.
Han Joo ingin membawakan makanan kesukaan Ibu, kue mousse cokelat.
Ternyata rasanya lezat hari ini.
Astaga, terima kasih.
Ini lezat.
Ibu bisa membaginya dengan ayahmu di restoran kita.
Hai.
Hai, Geum Byul.
Ibu dan Eun Byul sudah berbaikan?
Kurasa begitu.
Han Joo berusaha mendamaikan Geum Byul dan Eun Byul?
Kurang ajar sekali.
Sampai kapan kita harus tinggal di sini?
Kenapa?
Ibu juga sudah berubah.
Ibu lebih menyukai Eun Byul daripada aku.
Kurasa Ibu tidak senang kita tinggal di sini.
Ibu mengatakan sesuatu?
Ibu menyuruhku meminta maaf kepada Eun Byul.
Ibu yang mendiskriminasi Eun Byul.
Kenapa Ibu menyuruhku meminta maaf?
Kamu sama sekali tidak merasa bersalah kepada adikmu?
Jika merasa bersalah, kamu harus meminta maaf.
Ya?
Min Ho, mau minum teh?
Ibu pergi ke restoran.
Tentu, Eun Byul.
Hei, jika ingin berbaikan dengannya,
kenapa kamu mengabaikan Geum Byul?
Bukan kami yang mengabaikan dia. Dia yang tidak mau meminta maaf.
Sesulit itukah meminta maaf?
Kenapa sulit sekali untuk berdamai?
- Itu untuk apa?/- Di sana...
Kenapa sepi sekali?
Seperti katamu, ibu bukanlah ibu yang baik.
Itulah alasannya ibu mendiskriminasi Eun Byul.
Kamu tidak boleh melakukan itu kepada Eun Byul.
Memang sudah terlambat, tapi kamu harus meminta maaf kepadanya.
Kamu senang sudah berbaikan dengan Ibu?
Ya.
Kamu sangat tidak menyukainya?
Begini, bukan soal suka atau tidak suka.
Aku tidak peduli
jika kalian berdua berbaikan.
Lantas kenapa bertanya?
Hei, kudengar ayah mertuaku menyelamatkan kafemu.
Dia sungguh seperti seorang santo.
Akankah seorang santo menyalahgunakan kekuasaannya?
Kamu menghina dia?
Apa yang terjadi? Listriknya padam?
Masuklah.
Astaga, apa ini?
Kita harus merayakan hari perdamaian ini.
Geum Byul bilang dia meminta maaf, Eun Byul.
Tidak.
Kamu pengacaranya?
Ya, kurasa aku meminta maaf.
Aku sungguh meminta maaf. Puas?
Meminta maaf untuk apa?
Kamu harus spesifik saat meminta maaf.
Aku hanya merasa bersalah atas segalanya.
Aku juga berterima kasih.
Ayolah, dia sedang meminta maaf.
Entah itu akan bertahan berapa lama.
Aku akan mengawasimu.
Kenapa dia tetap tidak senang setelah aku meminta maaf?
- Baiklah, kita semua berdamai./- Tiup lilinnya.
- "Tiup lilinnya"/- "Tiup lilinnya"
- Ayolah./- Tiup lilinnya.
- Satu, dua, tiga./- Satu, dua, tiga.
Bagus.
Aku meninggalkan mereka berempat di rumah.
Semoga mereka tidak bertengkar lagi.
Min Ho dan Han Joo berusaha keras mendamaikan mereka.
Hanya saja, Geum Byul yang harus meminta maaf.
Dia sangat keras kepala.
- Kami datang./- Ayah.
- Hei, selamat datang./- Selamat datang.
Kami akan memesan tiga ayam dengan rasa terbaik.
Kami akan mengadakan pesta bir dan ayam di rumah.
Ayah akan segera menggorengnya. Duduklah.
- Baiklah./- Ya, duduklah.
Ibu, Geum Byul dan Eun Byul akhirnya berbaikan.
Sungguh?
Kami dipaksa. Bisa dibilang, itu bukan rekonsiliasi.
Yang penting kalian berdua berdamai.
Astaga, ibu merasa sangat lega.
Kamu meminta maaf atas apa?
Selama ini, ibuku selalu lebih menyayangiku
dan agak jahat kepada Eun Byul.
Kamu meminta maaf kepadanya atas nama Ibu?
Aku juga agak menyesal.
Aku juga turut bersalah karena berpura-pura naif.
Kenapa kamu berterima kasih?
Kamu sedang menginterogasiku?
Bukankah permohonan maaf sudah cukup?
Aku hanya penasaran.
Berhentilah merasa penasaran.
Kontrak apa yang Ayah bicarakan?
Kita harus membayar dia 5.000 dolar per bulan mulai sekarang.
- Kenapa?/- Karena dia telah membesarkanku.
Apa?
Ayam gorengnya lezat. @ v k a t c h u
- Ayamnya lezat./- Dagingnya sangat lembut.
- Ibu juga bisa memakannya./- Ya.
Makanlah sepuasnya, Nenek.
Ayamnya digoreng
menggunakan minyak sayur murni, jadi, itu bagus untuk Nenek.
- Kamu manajer humas mereka?/- Memangnya tidak boleh?
Soon Young, bukankah kamu bilang
kamu makan ayam goreng dan minum bir bersama seorang pria?
Kamu sungguh memalukan.
Kenapa Kakak merasa malu karena aku berkencan?
Bukankah itu bagus jika aku meningkatkan penjualan besan kita?
Bukankah begitu, Eun Byul?
Benar. Bawalah teman kencanmu kapan saja.
Tentu. Setelah ini,
bagaimana dengan babak kedua untuk kita para pemuda?
Bibi punya alkohol simpanan.
- Setuju!/- Setuju!
Enduslah. Aromanya keras.
- Aku mau./- Ini buatan seseorang?
- Ini dari siapa?/- Klien?
Kenalanku.
Itu bagus untuk jantung.
Jantungmu bermasalah?
- Tidak./- Baguslah.
Karena masalah kafenya sudah tuntas,
ayo kita semua minum dan merayakannya.
Ayo bersulang.
- Bersulang./- Bersulang.
Ada sesuatu di dalam anggurnya?
Apa? Tidak.
Angkat gelasmu. Bersulanglah.
- Bersulang./- Bersulang.
- Habiskan!/- Habiskan!
Bibi, ayo ceritakan soal teman kencan Bibi.
Bibi tidak bertemu dengannya pekan lalu.
Tunggulah sampai bibi pergi ke suatu tempat.
Bukankah kamu berpacaran?
Eun Byul, kenalkan dia kepada salah satu juniormu.
Sungguh?
Dia agak dingin dan suka menyendiri,
jadi, dia harus berpacaran dengan wanita yang manis dan ceria.
Benar. Wanita seperti bibi.
Bicara soal pekerjaan, mungkin
penulis atau reporter?
Hei, kamu mau ke mana?
Dia kenapa?
Dia mabuk setelah minum satu seloki?
Gara-gara ucapanku?
Dia tidak menyukai penulis atau reporter?
Ada tiga hal yang tidak bisa disembunyikan.
Kemiskinan, batuk,
dan cinta.
Makin kamu menyembunyikannya, itu akan makin terlihat.
Seperti kamu saat ini.
Aku juga tersakiti.
Jika tidak mendapatkan balasan darimu dalam 24 jam,
aku akan menyerah. Begitu saja.
Jika kamu tidak menghubungiku dalam 24 jam,
ini benar-benar berakhir.
Ini berakhir.
Aku membuang semua harga diriku ke luar jendela.
Aku bahkan menciumnya.
Ji Ho mabuk dan pingsan.
Kamu dan Geum Byul minum seharian kemarin,
dan putri kita minum semalaman.
Ada-ada saja.
Bagaimana kalau kita mengizinkan mereka berdua pindah kemari lagi?
Geum Byul menyuapmu selagi kamu mabuk?
Sampai kapan kamu akan membuat mereka tinggal di sana?
Dia juga akan menjadi pengangguran.
Aku tidak akan mengizinkan mereka kembali meski mereka meminta.
Kamu ingin aku mengirimkan tandu untuk mereka?
Berpura-puralah terpaksa mengalah.
Mereka menunjukkan penyesalan.
Mereka menderita baik secara fisik maupun mental.
Mereka bahkan kehilangan anak.
Bagaimana denganku? Mereka berdua masih muda.
Kenapa aku harus menderita di usiaku?
Mereka bukanlah pemuda energik lagi.
Apa lagi tujuan hidup kita sekarang?
Tidak ada
selain menyaksikan mereka membesarkan cucu tercinta kita.
Lakukan apa pun yang kamu inginkan.
Jika kamu dan Geum Byul bertengkar lagi,
aku juga akan mengusirmu.
Baiklah.
Mampirlah saat perbanmu sudah dilepas.
Aku akan memasak boga bahari rebus kesukaanmu.
Baiklah.
"Bedah Saraf"
Syukurlah, demensia Ibu adalah jenis tidak berbahaya
yang pertumbuhannya lamban.
Dokter bilang tidak ada yang tahu kapan ibu akan pikun lagi.
Ibu mau ke toilet.
Toiletnya di sana.
Mendengarkanmu membaca itu
membuat telingaku luluh.
Itulah puisi hari ini.
Soon Young, soal salonmu...
Ya?
Bisakah kita mengubah interiornya menjadi lebih modern?
- Berapa biaya sewanya?/- Apa?
Aku tidak bisa mendengar dengan jelas. Di sini ramai.
Tunggu sebentar.
Dia ke mana?
Astaga.
Sayang?
- Sayang?/- Jangan khawatirkan uangnya.
Aku sungguh pandai menabung,
jadi, sudah menyisihkan uang.
Aku merasa sangat sehat karena kini perbannya hilang.
Sayang.
Sayang!
Taksi! synced and ripped by anyHOW
Di sini. Ya, jemput aku.
Ayo cepat.
Kamu membawa kontraknya?
Aku menghilangkannya.
Min Ho akan menandatangani dokumen yang baru.
- Maaf./- Kamu tidak merobeknya?
Untuk apa dirobek jika Ibu pasti memberiku dokumen yang baru?
- Kembalilah./- Apa?
Tinggallah di sini lagi.
Sungguh?
Aku dan Min Ho boleh tinggal di sini lagi?
Kamu tidak boleh berbohong lagi, mengerti?
Serta jalanilah perawatan.
Tentu.
Aku belum merasakan tekanan sejak waktu itu.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Bibi sedang bertelepon sebentar...
Dia memakai tanda pengenalnya.
Nenek menghilang.
Tolong hubungi Ibu dan Ayah.
Celaka!
Selamat datang di rumah, Pak.
Kamu boleh pergi.
Sayang.
Di mana orang-orang?
Sayang?
Sayang.
Ini ruangan rahasianya.
Itu dia.
- Pak Park sudah pulang./- Sungguh?
Astaga.
Kapan Anda masuk?
Pusaka kami!
Astaga. Kamu tidak boleh masuk
ke rumah utama seenaknya.
Anda tidak boleh membawa itu.
Sayang!
Ada keributan apa ini...
Bagaimana Anda bisa masuk kemari?
Sayang, bukankah kamu melihatku masuk?
Aku telah memanggilmu berkali-kali.
Kenapa aku menjadi suami Anda?
Turuti saja keinginannya untuk saat ini.
Kita harus merebut vas itu darinya.
Bu. Duduklah dan minum teh.
Tentu.
Temani aku, Sayang.
Ayo duduklah.
Haruskah aku berpura-pura menjadi suaminya?
Yang benar saja.
Astaga.
Sayang.
Pasti sulit berjuang demi kemerdekaan di Manchuria.
Tapi kamu masih terlihat tampan.
Kamu menjadi gemuk sekali.
- Sayang./- Ya?
Berikan potnya.
- Ayolah./- Tidak, terima kasih.
Kenapa dia di sini?
- Panggil keluarga Choi sekarang./- Baiklah.
Han Joo, Nenek di Suseongjae lagi.
Aku akan memberi tahu Ayah dan Ibu.
Bu, lepaskan potnya dan minumlah sujeonggwa-nya.
Baiklah.
Astaga, yang benar saja!
Sesulit itukah merebut pot itu darinya?
Coba saja kalau bisa.
Kamu cuma bisa duduk saja.
Sayangku.
Sayang, ayolah.
Sayang.
Astaga! Untuk apa Anda menggigitku? Memangnya Anda anjing?
Aku harus mengoleskan obat di tanganku sebelum terinfeksi.
Astaga. Beraninya dia.
Kamu dan keluargamu merebut Suseongjae
dan harta benda keluargaku dariku.
Astaga, kalian semua memang pencuri!
Berikan pusaka keluarga kami!
Beraninya kamu, Bedebah!
Bisakah kamu menyingkir?
- Astaga./- Enyahlah!
Kenapa kamu menjerit dengan lantang?
Kembalikan itu. Berikan!
Astaga.
Berikan kepadaku!
Lepaskan ini, Bedebah!
Beraninya kamu memanggilku Bedebah! Berikan itu kepadaku!
Berikan!
Lepaskan!
Astaga.
Astaga!